1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]


2
00:01:23,740 --> 00:01:27,539
Η αγάπη είναι γλυκιά


3
00:01:29,300 --> 00:01:34,979
Η αγάπη είναι γλυκιά


4
00:01:35,220 --> 00:01:37,979
Επεισόδιο 13


5
00:03:14,640 --> 00:03:15,480
Γεια σου, Xu Li.


6
00:03:49,840 --> 00:03:51,000
Πώς γίνεται να είμαι στο 702;


7
00:04:04,840 --> 00:04:05,520
Li!


8
00:04:06,600 --> 00:04:07,480
Ιούνιος! Ξύπνησες!


9
00:04:08,080 --> 00:04:09,400
Έφτιαξα για σένα.


10
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
Πάρτε μερικά!


11
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
Νιώθεις ακόμα ζάλη;


12
00:04:15,720 --> 00:04:16,240
Καλύτερα.


13
00:04:17,829 --> 00:04:19,390
Ελέγξτε το ψυγείο σας


14
00:04:19,510 --> 00:04:20,600
και δες τι άλλο θέλεις να φας.


15
00:04:20,680 --> 00:04:22,320
Βλέπω ότι αγόρασες πολλά πράγματα.


16
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
Δεν αγόρασα αυτά τα πράγματα.


17
00:04:30,320 --> 00:04:30,880
Δεν το έκανες;


18
00:04:34,440 --> 00:04:35,800
Γιουάν Σουάι λοιπόν


19
00:04:36,200 --> 00:04:37,680
νοίκιασε αυτό το διαμέρισμα σε εσάς


20
00:04:38,000 --> 00:04:39,320
και σου έδωσε μια νταντά δωρεάν;


21
00:04:40,840 --> 00:04:42,720
Το ψυγείο είναι γεμάτο φαγητό.


22
00:04:42,840 --> 00:04:44,159
Τα ρούχα σου είναι όμορφα διπλωμένα.


23
00:04:44,320 --> 00:04:46,280
Ακόμα και το κρεβάτι είναι το αγαπημένο σας χρώμα.


24
00:04:47,320 --> 00:04:50,240
Αυτό που έκανε είναι τόσο συγκινητικό!


25
00:04:54,120 --> 00:04:55,920
Δεν είναι περίεργο που ένιωσα περίεργα όταν


26
00:04:56,040 --> 00:04:57,159
ήρθε να το ελέγξει.


27
00:04:57,320 --> 00:04:59,320
Η διακόσμηση είναι το στυλ σας.


28
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
Το ίδιο και τα έπιπλα.


29
00:05:01,960 --> 00:05:03,040
Νομίζω ότι ο Yuan Shuai


30
00:05:03,760 --> 00:05:05,920
σε περίμενε να επιστρέψεις!


31
00:05:08,280 --> 00:05:08,760
Με την ευκαιρία,


32
00:05:08,960 --> 00:05:09,440
ξέρεις


33
00:05:09,560 --> 00:05:10,360
πόσο ανησύχησε


34
00:05:10,400 --> 00:05:12,040
όταν με πήρε χθες τηλέφωνο;


35
00:05:18,760 --> 00:05:21,000
Είχες πρόβλημα μαζί του πριν, σωστά;


36
00:05:22,720 --> 00:05:23,480
Ξέρεις,


37
00:05:24,280 --> 00:05:26,320
στον κόσμο των μυθιστορημάτων,


38
00:05:26,600 --> 00:05:29,280
ο κεντρικός χαρακτήρας εμφανίζεται πάντα
να είσαι ιδιότροπος.


39
00:05:29,360 --> 00:05:33,040
Πριν από λίγο, θα μπορούσε να είναι ένας κακός κακός.


40
00:05:33,200 --> 00:05:33,840
Μια στιγμή αργότερα,


41
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
μπορούσε να γίνει όμορφος και ικανός άνθρωπος


42
00:05:35,560 --> 00:05:38,280
με μια σκληρή ζωή που σου ραγίζει την καρδιά.


43
00:05:41,280 --> 00:05:42,240
νομίζω


44
00:05:42,360 --> 00:05:44,480
θέλει να μείνεις μόνο για δύο πιθανότητες.


45
00:05:44,720 --> 00:05:45,360
Αυτός είτε


46
00:05:45,800 --> 00:05:48,360
σχεδιάζει να σε σκοτώσει κρυφά


47
00:05:49,040 --> 00:05:50,840
ή


48
00:05:52,520 --> 00:05:54,400
Είναι ερωτευμένος μαζί σου.


49
00:05:56,760 --> 00:05:58,400
Αυτό είναι όλο. Θα πάω να πάρω λίγη συνοδεία.


50
00:06:40,640 --> 00:06:42,240
Θέλω να επιστρέψετε στο GE μαζί μου αύριο


51
00:06:42,960 --> 00:06:44,320
και συναντήστε τον πελάτη του νέου έργου.


52
00:06:45,400 --> 00:06:46,920
Θα αφήσω τα πράγματα που συνέβησαν


53
00:06:47,080 --> 00:06:48,480
όταν ήσουν έξω από το γραφείο.


54
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
Αλλά ο αυριανός πελάτης


55
00:06:50,640 --> 00:06:51,480
είναι φίλος του πατέρα μας,


56
00:06:51,760 --> 00:06:53,400
που ζήτησε προσωπικά την παρουσία σας.


57
00:06:54,080 --> 00:06:55,120
Αν δεν έρθεις,


58
00:06:55,200 --> 00:06:56,280
ο πατέρας μας θα ξέρει.


59
00:06:59,760 --> 00:07:00,880
Θα σταματήσεις να μπλέκεις;


60
00:07:03,920 --> 00:07:05,840
Θα βρω χρόνο και θα επιστρέψω σε λίγες μέρες


61
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
να φροντίσει για κάποια ημιτελή δουλειά.


62
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
Αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.


63
00:07:21,840 --> 00:07:22,280
Du,


64
00:07:24,200 --> 00:07:25,480
σε παρακαλώ μην είσαι έτσι!


65
00:07:27,320 --> 00:07:28,360
θα πω ναι


66
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
σε ό,τι ζητήσεις


67
00:07:31,440 --> 00:07:32,840
αρκεί να μην φύγετε από τη GE


68
00:07:34,280 --> 00:07:35,440
και εμένα.


69
00:08:11,880 --> 00:08:13,200
σου είπα,


70
00:08:13,600 --> 00:08:15,320
είναι πεδίο μάχης, όχι χώρος εξέτασης.


71
00:08:15,520 --> 00:08:16,720
Δεν υπάρχουν κανόνες


72
00:08:17,040 --> 00:08:18,200
και επιτηρητές.


73
00:08:18,920 --> 00:08:20,320
Όταν έχεις να κάνεις με κάποιον όπως ο Ma Xiuran,


74
00:08:21,240 --> 00:08:22,800
δεν μπορείς να τον αφήσεις να περπατήσει από πάνω σου!


75
00:08:23,960 --> 00:08:24,720
ξέρω.


76
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
Αυτό το μέρος κυριαρχείται
σύμφωνα με το νόμο της ζούγκλας.


77
00:08:27,760 --> 00:08:30,240
Η ανεκτικότητα θα κάνει μόνο έναν νταή
push me harder.


78
00:08:30,640 --> 00:08:31,600
Είναι καλό που ξέρεις.


79
00:08:34,360 --> 00:08:34,960
Περιμένετε.


80
00:08:36,909 --> 00:08:37,669
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.


81
00:08:48,520 --> 00:08:49,040
Προχωρώ.


82
00:09:14,240 --> 00:09:14,800
Έλα μέσα.


83
00:09:25,960 --> 00:09:27,040
Πόσο θρασύς!


84
00:09:27,400 --> 00:09:28,920
Ήρθες να με δεις πρώτα.


85
00:09:30,120 --> 00:09:32,240
Σου ζήτησα να δειπνήσεις με τον κύριο Τσιν.


86
00:09:32,400 --> 00:09:33,120
Εσύ όμως


87
00:09:33,480 --> 00:09:35,080
κάλεσε τον Yuan Shuai για να κάνει προβλήματα.


88
00:09:35,960 --> 00:09:38,400
Πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη από τον κύριο Τσιν αυτοπροσώπως.


89
00:09:39,560 --> 00:09:40,160
κ. Μα.


90
00:09:40,440 --> 00:09:41,800
Δεδομένου του τι έγινε χθες,


91
00:09:41,920 --> 00:09:43,440
Έχω ένα επίσημο αίτημα να κάνω.


92
00:09:43,800 --> 00:09:44,760
Σταματήστε να μου αναθέτετε


93
00:09:44,880 --> 00:09:46,480
unfair and unreasonable tasks.


94
00:09:46,600 --> 00:09:48,840
Διαφορετικά, θα παραπονεθώ στον κύριο Φαν για εσάς.


95
00:09:51,320 --> 00:09:52,280
Με απειλείς;


96
00:09:52,400 --> 00:09:53,560
απλά διαπραγματεύομαι.


97
00:09:53,920 --> 00:09:54,960
Σύμφωνα με την πολιτική της εταιρείας,


98
00:09:55,080 --> 00:09:57,040
να είσαι σύντροφος στο ποτό
του πελάτη δεν είναι δουλειά μου.


99
00:09:57,400 --> 00:09:58,000
Ματιά.


100
00:09:58,640 --> 00:10:00,200
Δεν μπορείς να με αμφισβητήσεις


101
00:10:00,320 --> 00:10:01,520
ακόμα κι αν κάποιος έχει την πλάτη σου.


102
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
Όλα όσα ο προϊστάμενός σας


103
00:10:03,640 --> 00:10:05,000
σου ζητάει να κάνεις είναι η δουλειά σου!


104
00:10:05,280 --> 00:10:06,000
Κατάλαβες;


105
00:10:06,160 --> 00:10:06,760
Βγαίνω!


106
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
Όταν έχεις να κάνεις με κάποιον όπως ο Ma Xiuran,


107
00:10:14,160 --> 00:10:15,680
δεν μπορείς να τον αφήσεις να περπατήσει από πάνω σου!


108
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
Ως προϊστάμενός μου,


109
00:10:19,200 --> 00:10:20,720
έχετε κάθε δικαίωμα να μου αναθέσετε καθήκοντα.


110
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
Αλλά ως υπάλληλος του
το Τμήμα Επενδυτικής Τράπεζας,


111
00:10:22,720 --> 00:10:24,800
Έχω επίσης το δικαίωμα να απορρίψω
παράλογες αναθέσεις εργασίας!


112
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
Αν δεν είσαι ευχαριστημένος


113
00:10:30,800 --> 00:10:32,040
για τη συμπεριφορά μου,


114
00:10:32,640 --> 00:10:34,040
μπορείτε να παραπονεθείτε στην εταιρεία για μένα!


115
00:10:47,160 --> 00:10:48,840
Αμφισβήτηση της εξουσίας μου;


116
00:10:49,360 --> 00:10:50,280
Πώς τολμάς;!


117
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Κύριε μαμά, φαίνεστε τόσο τρελός!


118
00:11:02,120 --> 00:11:03,240
Που πάτε;


119
00:11:04,440 --> 00:11:05,680
Δεν είναι δική σου δουλειά!


120
00:11:10,920 --> 00:11:12,400
Είναι ιδέα σας να ρωτήσετε μια γυναίκα υπάλληλο


121
00:11:12,600 --> 00:11:14,080
να πιω με τον κύριο Τσιν,


122
00:11:14,640 --> 00:11:15,760
δεν είναι;


123
00:11:16,320 --> 00:11:17,760
Μιλάς για τον Jiang Jun, σωστά;


124
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
Κύριε Γιουάν, είστε τόσο προστατευτικοί μαζί της.


125
00:11:21,400 --> 00:11:22,920
Είστε οι δυο σας…


126
00:11:25,960 --> 00:11:28,560
Πήρες το άρωμά σου από φυτό άλμης;


127
00:11:29,000 --> 00:11:30,160
Τι άσχημη μυρωδιά!


128
00:11:31,680 --> 00:11:33,320
Κλείσε το στόμα σου αν δεν ξέρεις.


129
00:11:33,480 --> 00:11:36,840
Αυτό είναι ένα νέο άρωμα από το διάσημο
Ο σχεδιαστής μόδας του Μιλάνου Armar.


130
00:11:38,440 --> 00:11:39,320
Αρμάρ;


131
00:11:40,440 --> 00:11:41,880
Ο Armar είναι σίγουρα ένας διάσημος σχεδιαστής.


132
00:11:41,960 --> 00:11:43,680
Άρα δεν είναι το πρόβλημα του αρώματος.


133
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
Τότε ποιο πιστεύετε ότι είναι το πρόβλημα;


134
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
Yuan Shuai, μην πάτε πολύ μακριά!


135
00:11:52,080 --> 00:11:52,800
Την περασμένη Παρασκευή,


136
00:11:53,440 --> 00:11:55,320
Η Ganzheng Pharmaceuticals διαγράφηκε από τον κατάλογο
Χρηματιστήριο του Χονγκ Κονγκ.


137
00:11:55,640 --> 00:11:56,760
Αφού πέρασε


138
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
δύο έτη κανονιστικής περιόδου,


139
00:11:58,720 --> 00:12:01,160
πολλές φορές επανέναρξη των συναλλαγών
και διοικητικές αναθεωρήσεις,


140
00:12:01,760 --> 00:12:03,640
Αυτό το απόθεμα εξαπάτησης εξακολουθεί να μην μπορεί να αποθηκευτεί.


141
00:12:04,160 --> 00:12:05,240
Ξέρετε τι εννοώ;


142
00:12:06,800 --> 00:12:08,080
Yuan Shuai, με απειλείς;


143
00:12:08,680 --> 00:12:09,360
Επιτρέψτε μου να σας πω.


144
00:12:09,520 --> 00:12:11,520
Όλα είναι ιδέα του Προέδρου του Ganzheng.


145
00:12:11,640 --> 00:12:13,840
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό!


146
00:12:14,320 --> 00:12:15,960
Αλλά τον βοηθήσατε με τα λάθη του!


147
00:12:16,080 --> 00:12:17,280
Και λοιπόν;


148
00:12:17,560 --> 00:12:19,280
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα πάντως!


149
00:12:30,360 --> 00:12:31,760
Τι ωραία!


150
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
Από πού πήρες αυτή την εικόνα;


151
00:12:42,240 --> 00:12:44,040
Πού το πήρα;


152
00:12:45,120 --> 00:12:47,160
Ως άνθρωπος που του αρέσει να κρατά κακία,


153
00:12:47,280 --> 00:12:48,480
πώς θα μπορούσα να φτάσω εκεί που είμαι στο MH


154
00:12:48,680 --> 00:12:51,520
αν δεν είχα κανένα ειδικό μέσο;


155
00:12:52,400 --> 00:12:53,640
Είναι απλώς ένας τρόπος για να σε αφήσω


156
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
δοκιμάστε το δικό σας φάρμακο.


157
00:13:00,320 --> 00:13:01,040
Μα Σιουράν,


158
00:13:02,040 --> 00:13:02,760
επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω!


159
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Εάν χρησιμοποιείτε τέτοια βρώμικα κόλπα


160
00:13:05,160 --> 00:13:06,640
να καταστρέψει ξανά τη φήμη του MH,


161
00:13:06,800 --> 00:13:07,920
δεν θα εγγυηθώ


162
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
αυτή η εικόνα δεν θα είναι


163
00:13:10,360 --> 00:13:11,640
απελευθερώθηκε ξαφνικά μια μέρα!


164
00:13:17,280 --> 00:13:18,640
Καλύτερα να συμπεριφέρεσαι, ομορφιά!


165
00:13:46,000 --> 00:13:47,080
Τι κάνεις εδώ;


166
00:13:52,360 --> 00:13:53,080
Σε περιμένει.


167
00:13:53,920 --> 00:13:54,640
Με περιμένεις;


168
00:13:57,760 --> 00:13:58,560
νομίζεις


169
00:13:59,360 --> 00:14:01,720
τα αληθινά λόγια θα ακούγονται πιο ειλικρινή


170
00:14:02,000 --> 00:14:03,760
όταν λέγεται έξω από το γραφείο;


171
00:14:05,920 --> 00:14:07,000
Πώς θα το ήξερα;


172
00:14:07,520 --> 00:14:09,280
Θα στο πω αφού το πεις.


173
00:14:11,760 --> 00:14:12,840
Δεν είναι κάτι σημαντικό, στην πραγματικότητα.


174
00:14:13,960 --> 00:14:15,160
Πρόκειται για το διαμέρισμα.


175
00:14:15,680 --> 00:14:16,880
Νομίζω ότι είχες δίκιο.


176
00:14:18,400 --> 00:14:19,480
σου είπα ψέματα.


177
00:14:20,280 --> 00:14:21,200
είναι δικό μου λάθος.


178
00:14:21,800 --> 00:14:22,480
Έτσι,


179
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
πρέπει να είσαι πιο έξυπνος στο μέλλον.


180
00:14:26,560 --> 00:14:27,760
Το πιο σημαντικό,


181
00:14:31,640 --> 00:14:33,640
μην εμπιστεύεσαι πια έναν άνθρωπο σαν εμένα.


182
00:14:42,160 --> 00:14:42,920
Αυτό είναι όλο.


183
00:14:58,320 --> 00:14:59,080
Σας ευχαριστώ!


184
00:15:02,520 --> 00:15:03,760
Αν και μου είπες ψέματα,


185
00:15:05,160 --> 00:15:07,320
στον λογαριασμό που με έσωσες,


186
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
θα σε συγχωρήσω.


187
00:15:12,840 --> 00:15:14,760
Αλλά μη μου ξαναπείς ψέματα.


188
00:15:18,080 --> 00:15:19,280
Αυτό είναι όλο.


189
00:15:23,840 --> 00:15:24,480
Κατάλαβα!


190
00:15:40,720 --> 00:15:41,640
Γεια σας κύριε Ντου.


191
00:15:41,920 --> 00:15:42,480
Έχεις χρόνο;


192
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
Έχω κάτι για σένα.


193
00:15:44,720 --> 00:15:45,560
Τι είναι αυτό;


194
00:15:45,960 --> 00:15:47,120
Θα μάθεις όταν έρθεις.


195
00:15:47,400 --> 00:15:48,320
θα σε περιμενω
στο δωμάτιο ανάμειξης αρωμάτων.


196
00:15:49,640 --> 00:15:50,120
Καλά.


197
00:15:58,640 --> 00:15:59,280
κ. Du.


198
00:15:59,960 --> 00:16:00,480
Είστε εδώ.


199
00:16:01,240 --> 00:16:02,400
Ακούγεσαι τόσο μυστηριώδης στο τηλέφωνο.


200
00:16:02,520 --> 00:16:03,320
Τι συμβαίνει;


201
00:16:04,880 --> 00:16:05,360
Μυρίστε το.


202
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
Μυρίζει τόσο ωραία. Το ανακάτεψες;


203
00:16:10,960 --> 00:16:12,520
Το έκανες την τελευταία φορά που ήσουν εδώ.


204
00:16:12,960 --> 00:16:13,800
Το νέο μείγμα πρέπει


205
00:16:13,920 --> 00:16:15,040
καθίστε στο ράφι για αρκετές εβδομάδες.


206
00:16:15,280 --> 00:16:16,040
Τώρα είναι έτοιμο.


207
00:16:16,400 --> 00:16:18,120
Το ανακάτεψα; Είμαι τόσο καλός;


208
00:16:18,400 --> 00:16:18,800
Πάρε θέση.


209
00:16:23,080 --> 00:16:23,760
Ήρα!


210
00:16:23,880 --> 00:16:25,080
Αυτό είναι το αγγλικό μου όνομα!


211
00:16:25,320 --> 00:16:26,160
Πραγματικά;


212
00:16:26,760 --> 00:16:27,720
Τι σύμπτωση!


213
00:16:31,680 --> 00:16:32,200
Με την ευκαιρία,


214
00:16:32,760 --> 00:16:34,600
μου έστειλες τη διεύθυνση την τελευταία φορά.


215
00:16:34,720 --> 00:16:35,520
Πήγα εκεί,


216
00:16:35,840 --> 00:16:36,800
αλλά ήμουν


217
00:16:37,680 --> 00:16:38,360
αργά.


218
00:16:39,160 --> 00:16:39,680
είναι εντάξει.


219
00:16:39,800 --> 00:16:40,720
Τελευταία φορά…


220
00:16:43,440 --> 00:16:45,000
Δεν πειράζει. Αρκεί να ήσουν ασφαλής.


221
00:16:45,800 --> 00:16:47,360
Αν ξαναγίνει το ίδιο,


222
00:16:47,840 --> 00:16:49,040
πρέπει να μου πεις αμέσως.


223
00:16:49,200 --> 00:16:49,640
Καλά;


224
00:16:50,400 --> 00:16:50,960
Δεν θα ξαναγίνει.


225
00:16:51,600 --> 00:16:53,920
Ήμουν τόσο τρελή πριν,


226
00:16:54,040 --> 00:16:55,400
έτσι θα μου συνέβαινε κάτι τέτοιο.


227
00:16:55,520 --> 00:16:56,680
Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί.


228
00:16:58,080 --> 00:16:59,040
Μοιάζει με μαθητή μου


229
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
είναι πλέον πλήρης.


230
00:17:00,640 --> 00:17:03,120
Για να μοιραστώ το βάρος σου!


231
00:17:04,760 --> 00:17:05,720
Παρεμπιπτόντως, ο δάσκαλος Du.


232
00:17:05,829 --> 00:17:06,829
πώς τα πάτε πρόσφατα;


233
00:17:08,280 --> 00:17:09,240
έχω πάει


234
00:17:10,520 --> 00:17:11,109
κάνει καλά.


235
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
Είμαι λέκτορας τώρα,


236
00:17:12,349 --> 00:17:13,640
και θα πάω


237
00:17:13,760 --> 00:17:14,960
κάνε κάποια επένδυση.


238
00:17:15,720 --> 00:17:17,400
Αν συναντήσετε ένα καλό έργο,


239
00:17:17,520 --> 00:17:18,680
παρακαλώ ενημερώστε με.


240
00:17:18,829 --> 00:17:19,280
Κανένα πρόβλημα!


241
00:17:23,310 --> 00:17:24,200
Ευχαριστώ για το άρωμα!


242
00:17:24,520 --> 00:17:26,160
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι!


243
00:17:34,680 --> 00:17:35,840
Κύριε Ντου, στρίψτε δεξιά εδώ.


244
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
Συγγνώμη, παραλίγο να ξεχάσω.


245
00:17:39,320 --> 00:17:40,200
Πηγαίνω με αυτόν τον τρόπο σήμερα.


246
00:17:43,080 --> 00:17:43,720
Δεν πας σπίτι;


247
00:17:44,800 --> 00:17:45,840
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.


248
00:17:47,600 --> 00:17:48,240
Μετακομίσατε;


249
00:17:51,840 --> 00:17:52,360
Καλός.


250
00:17:54,080 --> 00:17:55,520
Τι είναι καλό;


251
00:17:56,560 --> 00:17:57,120
Με την ευκαιρία,


252
00:17:57,680 --> 00:17:59,600
πως γύρισες σπίτι χθες το βράδυ;


253
00:18:00,400 --> 00:18:01,320
Ένα τέτοιο επαγγελματικό δείπνο


254
00:18:01,480 --> 00:18:02,640
δεν θα τελείωνε τόσο νωρίς.


255
00:18:04,160 --> 00:18:05,080
Χθες το βράδυ…


256
00:18:05,320 --> 00:18:07,280
Το αφεντικό μου με πήρε χθες το βράδυ.


257
00:18:08,120 --> 00:18:08,760
Γιουάν Σουάι;


258
00:18:09,520 --> 00:18:10,400
Γιατί σε έστειλε στο δείπνο;


259
00:18:10,680 --> 00:18:12,400
Δεν το έκανε! Ήταν εκεί για να με βοηθήσει!


260
00:18:17,920 --> 00:18:18,480
Ξεχάστε το.


261
00:18:18,800 --> 00:18:20,040
Είναι μεγάλη ιστορία.


262
00:18:20,840 --> 00:18:21,440
Τέλος πάντων,


263
00:18:21,560 --> 00:18:23,560
οι αρχάριοι πάντα συναντούν εμπόδια
δημιουργήθηκε σκόπιμα από άλλους.


264
00:18:24,760 --> 00:18:25,760
Νιώθει σαν εσύ και ο Yuan Shuai


265
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
έχουν μια ενδιαφέρουσα σχέση.


266
00:18:29,160 --> 00:18:29,920
Όχι πραγματικά.


267
00:18:30,400 --> 00:18:32,320
Στην πραγματικότητα είναι παιδικός μου φίλος.


268
00:18:32,480 --> 00:18:34,040
Ήμασταν γείτονες και ξέραμε
ο ένας τον άλλον από το νηπιαγωγείο.


269
00:18:36,880 --> 00:18:37,440
βλέπω.


270
00:18:38,440 --> 00:18:40,280
Πρέπει λοιπόν να είστε πολύ κοντά.


271
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Όχι πραγματικά.


272
00:18:44,680 --> 00:18:46,560
Πάντα με εκφοβίζει όταν ήμασταν παιδιά.


273
00:18:46,680 --> 00:18:47,640
Χρόνια αργότερα, όταν ξανασυναντηθήκαμε,


274
00:18:47,760 --> 00:18:49,600
με έδιωξε από το MH


275
00:18:49,720 --> 00:18:51,640
και είπε ότι δεν ήμουν υλικό επενδυτικής τράπεζας.


276
00:18:52,200 --> 00:18:54,680
Από τότε που μπήκα στην εταιρεία,
ήταν πολύ σκληρός μαζί μου!


277
00:18:55,920 --> 00:18:57,200
Πώς θα ήμουν κοντά του;


278
00:19:10,920 --> 00:19:11,600
γύρισα!


279
00:19:12,240 --> 00:19:12,840
Αδελφός.


280
00:19:13,120 --> 00:19:13,760
Γύρισες!


281
00:19:16,280 --> 00:19:17,000
Πού είναι ο Πλούτος;


282
00:19:17,600 --> 00:19:18,560
Δεν τη βλέπω πουθενά.


283
00:19:18,920 --> 00:19:19,560
Εκεί πέρα.


284
00:19:22,280 --> 00:19:23,120
Li Xiaochuan!


285
00:19:24,120 --> 00:19:24,800
-Εσύ…
-Τι;


286
00:19:25,320 --> 00:19:26,000
Καλό κορίτσι!


287
00:19:26,120 --> 00:19:26,800
είναι εντάξει.


288
00:19:27,080 --> 00:19:27,840
Δεν πειράζει, Πλούτο!


289
00:19:28,040 --> 00:19:29,640
σπίτι του μπαμπά! Είναι εντάξει!


290
00:19:31,120 --> 00:19:31,880
Li Xiaochuan!


291
00:19:32,760 --> 00:19:34,640
Έτσι φροντίζεις τον Πλούτο;


292
00:19:35,760 --> 00:19:37,680
Έχω ορίσει την ώρα.


293
00:19:37,800 --> 00:19:39,680
Μόλις καταναλώσει τις προκαθορισμένες θερμίδες,


294
00:19:39,800 --> 00:19:40,760
το μηχάνημα θα σταματήσει.


295
00:19:40,880 --> 00:19:42,680
Δεν πιστεύετε ότι πρέπει επίσης να ασκηθείτε;


296
00:19:43,000 --> 00:19:44,440
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τρέξεις λίγο;


297
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
Θα σου ορίσω την ώρα!


298
00:19:47,720 --> 00:19:48,240
Ανεβείτε!


299
00:19:48,680 --> 00:19:49,480
Πλάκα κάνεις;


300
00:19:49,640 --> 00:19:50,160
Ανεβείτε!


301
00:19:50,320 --> 00:19:51,840
Γιατί να τρέξω; εγώ…


302
00:19:51,960 --> 00:19:53,080
Το παίρνετε ή όχι;


303
00:19:53,400 --> 00:19:53,920
Καλά.


304
00:19:56,000 --> 00:19:57,640
Μάλλον ξέχασες τι είναι


305
00:19:57,760 --> 00:19:59,040
στο τηλέφωνό μου, σωστά;


306
00:19:59,280 --> 00:20:01,040
-Όταν ήσουν στο κολέγιο, ομολόγησες…
-Καλώς!


307
00:20:01,520 --> 00:20:02,160
θα τρέξω!


308
00:20:03,760 --> 00:20:04,280
Πιο γρήγορα!


309
00:20:05,200 --> 00:20:05,800
Αυτό είναι αρκετό!


310
00:20:08,040 --> 00:20:09,360
Εσείς!


311
00:20:09,640 --> 00:20:10,560
Ματιά.


312
00:20:10,680 --> 00:20:12,960
Αν δω τα περιττώματα του Πλούτου


313
00:20:13,080 --> 00:20:14,240
σε αυτό το σπίτι,


314
00:20:14,400 --> 00:20:16,080
Θα σας ενημερώσω ποιος είναι ο πραγματικός πόνος!


315
00:20:16,280 --> 00:20:17,440
Μην ανησυχείτε για αυτό.


316
00:20:17,720 --> 00:20:19,040
Μου είπε ο Xu Li


317
00:20:19,160 --> 00:20:20,600
ότι τα σκυλιά φροντίζουν τις δουλειές έξω.


318
00:20:20,720 --> 00:20:21,320
Οπότε αφιερώνω λίγο χρόνο


319
00:20:21,440 --> 00:20:22,960
και να την περπατάς κάθε μέρα.


320
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
Και ξέρετε τι; Όσο έφυγες,


321
00:20:25,760 --> 00:20:26,720
έβαλε κιλά.


322
00:20:26,840 --> 00:20:29,400
Περίπου 150 γρ.


323
00:20:29,800 --> 00:20:30,600
Συνέχισε να τρέχεις!


324
00:20:39,360 --> 00:20:41,440
Είναι αυτό το νέο έργο στο οποίο εργάζεστε;


325
00:20:42,560 --> 00:20:43,960
Είναι μυστικό προς το παρόν.


326
00:20:44,240 --> 00:20:45,880
Θέλω να σου κάνω μια έκπληξη.


327
00:20:46,010 --> 00:20:47,320
Τόσο μυστήριο!


328
00:20:47,600 --> 00:20:49,520
Απλώς με χτύπησε ότι έχω κάτι να κάνω.


329
00:20:49,680 --> 00:20:51,240
Θα σας αφήσω τον Πλούτο! Αντίο!


330
00:20:56,520 --> 00:20:57,640
Αλλόκοτος!


331
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Jun, επέστρεψες;


332
00:21:09,240 --> 00:21:09,960
Τι κάνεις;


333
00:21:10,080 --> 00:21:10,560
Μην κινείσαι.


334
00:21:12,280 --> 00:21:13,760
Πού ήσουν; Μυρίζεις τόσο ωραία!


335
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
Δωμάτιο ανάμειξης αρωμάτων του Mr. Du.


336
00:21:16,160 --> 00:21:17,840
Ο Mr. Du έχει δωμάτιο ανάμειξης αρωμάτων;


337
00:21:18,320 --> 00:21:19,480
Φοβερός!


338
00:21:21,880 --> 00:21:23,120
Είναι ο κύριος Ντου


339
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
ο άνθρωπος που ήταν


340
00:21:26,840 --> 00:21:29,360
σε βοηθάω κρυφά;


341
00:21:29,720 --> 00:21:30,800
Τι λες;


342
00:21:30,920 --> 00:21:32,440
Είναι ο αξιοσέβαστος δάσκαλός μου,


343
00:21:32,600 --> 00:21:33,640
βετεράνος στην επενδυτική τράπεζα.


344
00:21:33,960 --> 00:21:36,040
Βγάλε αυτό το βρώμικο μυαλό από το μυαλό σου!


345
00:21:37,440 --> 00:21:37,880
Τι κάνεις;


346
00:21:38,000 --> 00:21:40,040
Ο Τζουν μου είπε ότι είχα βρώμικο μυαλό!


347
00:21:40,880 --> 00:21:42,600
I’ll teach you a lesson!


348
00:21:43,360 --> 00:21:43,840
Γαργαλήματα!


349
00:21:44,280 --> 00:21:45,200
Γαργαλάει! Γαργαλήματα!


350
00:21:46,360 --> 00:21:46,760
εγώ…


351
00:21:48,120 --> 00:21:48,760
I can’t take it anymore!


352
00:21:48,840 --> 00:21:49,280
Γαργαλήματα!


353
00:21:50,840 --> 00:21:51,680
Κάτσε ήσυχα!


354
00:22:06,840 --> 00:22:09,320
Your roommate looks so scary!


355
00:22:11,120 --> 00:22:13,080
I’ve trained myself to be cool about it.


356
00:22:13,360 --> 00:22:14,400
You just need to get used to it.


357
00:22:15,200 --> 00:22:17,160
Perhaps my immune system isn’t strong enough.


358
00:22:19,320 --> 00:22:20,760
I think I should move back.


359
00:22:20,880 --> 00:22:22,480
It’s not right to stay here and disturb you.


360
00:22:22,720 --> 00:22:23,560
Δεν μπορείς!


361
00:22:23,680 --> 00:22:24,680
Έχετε μετακομίσει.


362
00:22:24,840 --> 00:22:26,480
How can you give in so easily?


363
00:22:26,680 --> 00:22:27,800
You’ve got to protect your dignity!


364
00:22:28,560 --> 00:22:29,080
εγώ…


365
00:22:30,960 --> 00:22:33,040
Να είσαι! Ησυχία!


366
00:22:36,760 --> 00:22:37,560
Μη γελάτε!


367
00:22:48,840 --> 00:22:50,400
Of two evils choose the lesser.


368
00:22:50,560 --> 00:22:51,560
Σε σύγκριση με το Yuan Shuai,


369
00:22:51,680 --> 00:22:52,520
μου είναι πιο δύσκολο να το αντιμετωπίσω


370
00:22:52,560 --> 00:22:53,640
ένα τέτοιο ζευγάρι διαπεραστικά μάτια.


371
00:22:54,640 --> 00:22:55,160
Καλώς.


372
00:22:55,840 --> 00:22:57,480
Ηρωίδα, αφού το πήρες απόφαση,


373
00:22:57,720 --> 00:22:59,000
δεν θα σε κρατήσω πίσω.


374
00:23:01,080 --> 00:23:01,760
Όμως,


375
00:23:01,880 --> 00:23:03,560
θα μπορούσατε να μου μαγειρέψετε μερικά noodles
πριν πας;


376
00:23:06,040 --> 00:23:07,400
Τότε άσε με να το ξανασκεφτώ.


377
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
Αλλά είμαι πραγματικά πεινασμένος.


378
00:23:10,520 --> 00:23:11,200
Ηρωίδα!


379
00:23:12,480 --> 00:23:13,320
κι εγώ πεινάω.


380
00:23:13,400 --> 00:23:15,520
Μπορεί ο καλύτερος φίλος της ηρωίδας
να της μαγειρέψω χυλοπίτες;


381
00:23:16,920 --> 00:23:18,160
Αλλά ο καλύτερος φίλος της ηρωίδας είναι επίσης κουρασμένος!


382
00:23:21,760 --> 00:23:22,720
Ροκ, ψαλίδι, χαρτί!


383
00:23:23,640 --> 00:23:24,280
Δύο στα τρία!


384
00:23:24,360 --> 00:23:25,120
Ροκ, ψαλίδι, χαρτί!


385
00:23:25,880 --> 00:23:26,520
Άλλος ένας γύρος!


386
00:23:26,640 --> 00:23:27,480
Ροκ, ψαλίδι, χαρτί!


387
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
Δείτε τους μαύρους κύκλους σας!
Ξύπνησες όλο το βράδυ;


388
00:23:53,800 --> 00:23:54,680
δεν κοιμήθηκα καλά.


389
00:23:55,360 --> 00:23:57,000
Πρέπει να δουλέψεις τόσο σκληρά;


390
00:23:57,240 --> 00:23:59,440
Αφήστε μας μερικές ευκαιρίες, εντάξει;


391
00:24:05,400 --> 00:24:06,160
Τι στο καλό;


392
00:24:06,280 --> 00:24:07,640
Πότε άρχισα να παλεύω
να κοιμηθείς σε ένα περίεργο κρεβάτι;


393
00:24:07,800 --> 00:24:08,760
Δεν είχα ποτέ έναν ήσυχο ύπνο


394
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
από τότε που μετακόμισα στο Li’s.


395
00:24:10,040 --> 00:24:10,680
Σε αυτή την τεράστια Σαγκάη,


396
00:24:10,760 --> 00:24:11,400
Δεν μπορώ να βρω ούτε ένα μέρος


397
00:24:11,520 --> 00:24:13,000
που μπορώ να κοιμηθώ καλά;


398
00:24:13,160 --> 00:24:14,480
Αν συνεχιστεί έτσι, θα είχα έναν ξαφνικό θάνατο


399
00:24:14,600 --> 00:24:15,760
πριν με σκοτώσει η δουλειά μου!


400
00:24:18,640 --> 00:24:19,880
Ένας γείτονας είναι σαν διάβολος,


401
00:24:20,000 --> 00:24:20,920
αλλά ο άλλος είναι σαν διάβολος.


402
00:24:21,080 --> 00:24:22,520
Αλλά προφανώς, η θέση του δαίμονα


403
00:24:22,640 --> 00:24:23,840
είναι πιο ωραίο και άνετο.


404
00:24:23,880 --> 00:24:24,680
Και το ενοίκιο είναι λογικό.


405
00:24:24,960 --> 00:24:26,240
Ένας μεγάλος άνθρωπος ξέρει πότε να υποχωρεί και πότε όχι.


406
00:24:26,360 --> 00:24:26,840
Jiang Jun,


407
00:24:26,960 --> 00:24:28,160
μην εγκαταλείψετε ένα τόσο ωραίο διαμέρισμα


408
00:24:28,280 --> 00:24:30,440
μόνο για τον εγωισμό σου.


409
00:24:33,280 --> 00:24:33,800
Κύριε Γιουάν!


410
00:24:37,120 --> 00:24:37,680
Τι συμβαίνει;


411
00:24:38,520 --> 00:24:39,240
Λοιπόν…


412
00:24:39,520 --> 00:24:41,120
απλά αναρωτιέμαι


413
00:24:42,440 --> 00:24:45,440
αν το 702 είναι ακόμα…


414
00:24:47,840 --> 00:24:48,880
Τι ακόμα;


415
00:24:48,960 --> 00:24:50,400
Ακόμα…


416
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Είναι η τελευταία έκθεση αξιολόγησης
της τεχνολογίας Chenxin.


417
00:24:53,560 --> 00:24:55,040
Ο γιατρός Zhu σας ζήτησε να το αναθεωρήσετε.


418
00:24:55,480 --> 00:24:55,920
Καλά.


419
00:24:58,800 --> 00:24:59,680
Είσαι εδώ για να δουλέψεις


420
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
ή να παίξω ζόμπι;


421
00:25:01,480 --> 00:25:02,440
Φαίνεσαι τόσο χλωμή.


422
00:25:02,520 --> 00:25:03,960
Και τους μαύρους κύκλους σου
είναι ακόμα πιο μεγάλα από τα μάτια σου!


423
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
Μια χαρά μας τρομάζεις,


424
00:25:05,520 --> 00:25:06,600
αλλά τι θα γινόταν αν τρόμαζες τους πελάτες;


425
00:25:08,240 --> 00:25:09,160
Εξάλλου, κοίτα την κορυφή σου.


426
00:25:09,320 --> 00:25:10,200
Το αγόρασες από την Taobao;


427
00:25:10,320 --> 00:25:12,440
Ζαρώνει και έχει τόσο κακή υφή.


428
00:25:12,640 --> 00:25:13,360
Jiang Jun,


429
00:25:14,120 --> 00:25:14,880
δεν δουλεύεις ακόμα;


430
00:25:14,920 --> 00:25:16,160
σε ενημερωτικό δελτίο;


431
00:25:16,480 --> 00:25:18,080
Μην στέκεσαι μόνο εδώ!


432
00:25:18,200 --> 00:25:19,280
Πήγαινε να το τελειώσεις!


433
00:25:25,400 --> 00:25:26,480
Θα το διαβάσω στο γραφείο μου.


434
00:25:26,680 --> 00:25:27,800
Πρέπει να σου μιλήσω.


435
00:25:29,120 --> 00:25:30,200
Τότε ας πάμε στο γραφείο μου.


436
00:25:34,880 --> 00:25:35,840
Οι νέοι άνθρωποι


437
00:25:35,960 --> 00:25:37,680
ήταν όλοι τόσο νευρικοί κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου.


438
00:25:37,880 --> 00:25:39,160
Τώρα που υπέγραψαν τα συμβόλαια,


439
00:25:39,320 --> 00:25:40,360
έχουν γίνει τόσο απειθάρχητοι


440
00:25:41,880 --> 00:25:44,280
Κυρία Qiao, θα πρέπει να δώσετε περισσότερη προσοχή


441
00:25:44,440 --> 00:25:46,560
στον εαυτό σου αντί για αυτούς τους νέους ανθρώπους.


442
00:25:46,880 --> 00:25:47,480
Μου;


443
00:25:47,880 --> 00:25:48,640
Γιατί;


444
00:25:49,520 --> 00:25:50,440
Το μακιγιάζ σου έχει μουτζουρωθεί.


445
00:25:50,560 --> 00:25:52,360
Μπορεί να τρομάξει τους πελάτες μας.


446
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
Δεν είναι!


447
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
Είπες ψέματα!


448
00:25:57,880 --> 00:25:58,840
Τώρα, εδώ είναι το θέμα.


449
00:25:59,520 --> 00:26:00,280
Με βάση αξιόπιστες πληροφορίες,


450
00:26:00,400 --> 00:26:01,680
ενδιαφέρονται αρκετές μεγάλες εταιρείες


451
00:26:01,800 --> 00:26:03,200
στο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας συστήματος της Chenxin Technology.


452
00:26:03,840 --> 00:26:05,400
Είναι τόσο δύσκολο για μια startup τεχνολογίας


453
00:26:05,520 --> 00:26:07,080
όπως η Chenxin για να επιβιώσει σε μια ανταγωνιστική αγορά.


454
00:26:07,960 --> 00:26:09,200
Τι θα κάνετε μετά;


455
00:26:09,360 --> 00:26:10,360
MH


456
00:26:10,360 --> 00:26:12,000
δεν χρειάζεται να προσβάλει αυτές τις μεγάλες εταιρείες


457
00:26:12,120 --> 00:26:13,320
για έναν μικρό πελάτη σαν αυτόν.


458
00:26:14,360 --> 00:26:16,000
Πάντα υπάρχει λύση σε ένα πρόβλημα.


459
00:26:16,280 --> 00:26:18,160
Εφόσον έχω βάλει το μάτι μου σε αυτήν την εταιρεία,


460
00:26:18,400 --> 00:26:21,040
Σίγουρα θα το κάνω να εξελιχθεί δυναμικά.


461
00:26:24,560 --> 00:26:26,640
Λοιπόν, έχεις κάποιο σχέδιο για απόψε;


462
00:26:26,840 --> 00:26:27,480
τι θα φας;


463
00:26:28,720 --> 00:26:29,600
Συγνώμη.


464
00:26:29,840 --> 00:26:31,720
Έχω κάποια προσωπικά πράγματα να φροντίσω.


465
00:26:32,640 --> 00:26:33,520
Προσωπικά πράγματα;


466
00:26:34,200 --> 00:26:35,160
Χρειάζεστε βοήθεια;


467
00:26:38,960 --> 00:26:39,520
Καλώς.


468
00:26:40,200 --> 00:26:41,080
φεύγω.


469
00:27:13,240 --> 00:27:13,720
Έτσι,


470
00:27:13,880 --> 00:27:15,000
θέλεις να πάμε να φάμε μαζί μου;


471
00:27:15,800 --> 00:27:17,120
Όχι, κάνω δίαιτα.


472
00:27:20,600 --> 00:27:21,720
Έι, έχεις


473
00:27:21,800 --> 00:27:23,720
πόζαρε έτσι για μια ολόκληρη μέρα.


474
00:27:23,840 --> 00:27:24,480
Δεν κουράστηκες;


475
00:27:25,160 --> 00:27:26,360
είμαι.


476
00:27:28,400 --> 00:27:29,040
νομίζω


477
00:27:29,200 --> 00:27:30,840
πρέπει απλά να μπεις εκεί αν θέλεις


478
00:27:31,240 --> 00:27:31,920
αναφέρω κάτι.


479
00:27:32,040 --> 00:27:32,560
είναι μια χαρά


480
00:27:34,560 --> 00:27:35,640
Δεν έχω να αναφέρω τίποτα.


481
00:27:35,800 --> 00:27:36,880
Σε παρακαλώ πήγαινε να φας.


482
00:27:37,440 --> 00:27:37,880
Καλά.


483
00:27:38,720 --> 00:27:39,320
φεύγω. Αντίο.


484
00:27:53,040 --> 00:27:53,920
Είμαι εκτός δουλειάς!


485
00:28:14,160 --> 00:28:15,280
Με ψάχνεις;


486
00:28:16,760 --> 00:28:17,320
Τι συμβαίνει;


487
00:28:18,080 --> 00:28:19,120
-Μην με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις!
-Τι είναι αυτό;


488
00:28:19,400 --> 00:28:20,080
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;


489
00:28:20,200 --> 00:28:20,760
Μη με αγγίζεις!


490
00:28:21,080 --> 00:28:22,120
-Έχεις κράμπα!
-Ναι, έτσι είναι!


491
00:28:26,360 --> 00:28:27,920
Τότε γιατί δεν το είπες;


492
00:28:28,600 --> 00:28:29,280
Κράμπα!


493
00:28:37,320 --> 00:28:38,000
Τώρα είναι καλύτερα.


494
00:28:40,320 --> 00:28:40,960
Καλύτερα;


495
00:28:44,800 --> 00:28:45,680
Άλλαξες το άρωμα σου;


496
00:28:47,240 --> 00:28:47,960
Μυρίζει ωραία;


497
00:28:49,880 --> 00:28:50,480
Jiang Jun,


498
00:28:51,720 --> 00:28:53,520
φαίνεσαι πολύ περίεργος σήμερα,


499
00:28:54,000 --> 00:28:56,280
από την κορυφή ως τα νύχια!


500
00:28:57,280 --> 00:28:58,360
Τι συμβαίνει με εσάς;


501
00:28:59,760 --> 00:29:00,360
Γεια σου,


502
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
Μπορώ να σε ακούσω.


503
00:29:02,040 --> 00:29:03,080
Δεν χρειάζεται να μου το πλησιάσεις.


504
00:29:03,200 --> 00:29:04,440
Αν έχετε κάτι να ρωτήσετε,


505
00:29:04,560 --> 00:29:05,520
απλά πες μου.


506
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Ίσως πω ναι.


507
00:29:09,040 --> 00:29:10,720
Τίποτα! Θα κάνω υπερωρίες σήμερα.


508
00:29:10,840 --> 00:29:11,880
Δεν έχω να ρωτήσω τίποτα.


509
00:29:12,640 --> 00:29:13,320
Είσαι σίγουρος;


510
00:29:24,080 --> 00:29:24,920
είναι εντάξει.


511
00:29:25,400 --> 00:29:27,120
Νιώθω πεινασμένος πάντως.


512
00:29:27,360 --> 00:29:28,520
Θα πάω να φάω μόνος μου τώρα.


513
00:29:30,520 --> 00:29:31,160
Κύριε Γιουάν!


514
00:29:31,720 --> 00:29:32,240
Καλό timing.


515
00:29:32,400 --> 00:29:34,240
Το στομάχι μου λέει ότι πεινάει επίσης.


516
00:29:34,400 --> 00:29:36,440
Μόλις τελείωσα τη δουλειά μου.


517
00:29:36,720 --> 00:29:38,040
Γιατί δεν τρώμε μαζί; Η λιχουδιά μου!


518
00:29:39,360 --> 00:29:40,000
Η λιχουδιά σας;


519
00:29:40,680 --> 00:29:41,200
Πάμε!


520
00:29:41,680 --> 00:29:42,520
Ερχομαι!


521
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
Η κράμπα έφυγε, ε;


522
00:29:54,080 --> 00:29:56,600
Κύριε Γιουάν, τα νουντλς ρυζιού σας.


523
00:29:58,960 --> 00:29:59,720
Να σε βοηθήσω να βάλεις τα υλικά.


524
00:30:04,880 --> 00:30:07,320
Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που ήρθα εδώ.
Έχουν διακοσμήσει.


525
00:30:07,520 --> 00:30:09,520
Δεν ξέρω αν τα νουντλς έχουν την ίδια γεύση.


526
00:30:12,360 --> 00:30:13,720
Κύριε Γιουάν, σας αρέσει το ξύδι, σωστά;


527
00:30:13,840 --> 00:30:14,360
Έχετε μερικά.


528
00:30:15,680 --> 00:30:16,760
Θέλετε τσίλι;


529
00:30:17,400 --> 00:30:18,120
Απλώς χύστε το.


530
00:30:19,280 --> 00:30:20,720
Τι ήθελες να πεις όταν ήσουν
ήρθε σε μένα σήμερα το πρωί;


531
00:30:23,120 --> 00:30:23,960
Τίποτα!


532
00:30:25,840 --> 00:30:27,320
Δεν με περίμενες μετά τη δουλειά;


533
00:30:28,240 --> 00:30:29,000
Όχι!


534
00:30:33,000 --> 00:30:34,680
Οπότε μάλλον παρεξήγησα.


535
00:30:36,560 --> 00:30:37,120
Τότε ας φάμε.


536
00:30:43,480 --> 00:30:44,160
μμ!


537
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
Έχω κάτι να σου πω.


538
00:30:52,680 --> 00:30:54,000
Το διαμέρισμα στην κοινότητα Longting


539
00:30:54,320 --> 00:30:55,280
είναι κενή εδώ και πολύ καιρό.


540
00:30:55,520 --> 00:30:56,800
Αν δεν θέλετε να το νοικιάσετε πια,


541
00:30:56,960 --> 00:30:58,040
Θα βρω νέο ενοικιαστή.


542
00:30:59,640 --> 00:31:00,520
Τι κενό;


543
00:31:00,720 --> 00:31:02,800
Το ψυγείο είναι γεμάτο πράγματα!


544
00:31:04,240 --> 00:31:04,680
Τι;


545
00:31:07,960 --> 00:31:09,200
εννοώ


546
00:31:09,480 --> 00:31:10,560
είναι εκτός σεζόν.


547
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
Δεν είναι εύκολο να βρεις νέο ενοικιαστή.


548
00:31:12,960 --> 00:31:14,440
Αφού με βοήθησες,


549
00:31:14,560 --> 00:31:16,080
και δεν είμαι στενόμυαλος άνθρωπος,


550
00:31:16,200 --> 00:31:18,360
Νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω να λύσετε αυτό το πρόβλημα.


551
00:31:22,800 --> 00:31:23,960
Πώς μπορώ


552
00:31:24,160 --> 00:31:27,000
σε ενοχλεί για κάτι τόσο ασήμαντο;


553
00:31:27,520 --> 00:31:28,640
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.


554
00:31:29,260 --> 00:31:30,740
[Σου Τσανγκ] [Καλέστε με]


555
00:31:30,360 --> 00:31:31,320
Σκεφτείτε το.


556
00:31:31,640 --> 00:31:33,720
Με την ωραία τοποθεσία του,


557
00:31:33,840 --> 00:31:34,800
και το χαμηλό


558
00:31:35,000 --> 00:31:35,840
τιμή,


559
00:31:36,080 --> 00:31:37,400
είναι πραγματικά σε μεγάλη ζήτηση.


560
00:31:45,320 --> 00:31:46,280
Γεια σας, δεσποινίς Λιου.


561
00:31:48,240 --> 00:31:49,640
Θέλετε να ελέγξετε το διαμέρισμα;


562
00:31:50,480 --> 00:31:52,000
Είμαι απασχολημένος αύριο το πρωί.


563
00:31:52,120 --> 00:31:53,480
Μπορείτε να περάσετε το βράδυ;


564
00:31:54,320 --> 00:31:54,880
Τι;


565
00:31:55,000 --> 00:31:56,840
Θέλετε να μου μεταφέρετε το ενοίκιο τώρα;


566
00:31:57,840 --> 00:31:58,360
Μεγάλος!


567
00:31:58,520 --> 00:31:59,360
Θα σας στείλω τον αριθμό του τραπεζικού μου λογαριασμού.


568
00:31:59,400 --> 00:32:00,160
Το διαμέρισμα δεν είναι πλέον διαθέσιμο!


569
00:32:00,240 --> 00:32:00,960
Έχει ήδη ληφθεί!


570
00:32:01,440 --> 00:32:01,920
Τι κάνεις;


571
00:32:02,800 --> 00:32:04,040
Διακόπτεις την επιχείρησή μου!


572
00:32:04,160 --> 00:32:04,640
Κάτσε κάτω!


573
00:32:07,120 --> 00:32:08,440
Όμως, εγώ…


574
00:32:08,760 --> 00:32:10,120
το έχω σκεφτεί.


575
00:32:10,840 --> 00:32:13,280
Το διαμέρισμά σας είναι αρκετά οικονομικό.


576
00:32:13,600 --> 00:32:14,480
Έτσι,


577
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
Θέλω να το νοικιάσω ξανά.


578
00:32:17,000 --> 00:32:17,800
Τι;


579
00:32:21,280 --> 00:32:22,640
Θέλω να το νοικιάσω ξανά.


580
00:32:23,600 --> 00:32:25,160
Να το νοικιάσω ξανά;


581
00:32:27,240 --> 00:32:27,880
Κοίταξε,


582
00:32:28,360 --> 00:32:30,160
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο.


583
00:32:30,320 --> 00:32:31,400
Φοβάμαι ότι ζω σε αυτό το διαμέρισμα


584
00:32:31,560 --> 00:32:34,760
θα επηρεάσει την τρέχουσα ευτυχισμένη ζωή σας.


585
00:32:35,520 --> 00:32:36,320
Όχι! Καθόλου!


586
00:32:36,520 --> 00:32:38,600
Δεν έχω ευτυχισμένη ζωή!


587
00:32:41,760 --> 00:32:42,440
Καλά!


588
00:32:42,560 --> 00:32:44,920
Αφού είσαι τόσο αποφασισμένος να νοικιάσεις το σπίτι μου,


589
00:32:45,240 --> 00:32:46,480
Θα σου κάνω μια εξαίρεση.


590
00:32:46,920 --> 00:32:47,560
Όμως…


591
00:32:47,680 --> 00:32:48,760
Τι;


592
00:32:49,720 --> 00:32:52,160
Θα ζητήσετε περισσότερο ενοίκιο;


593
00:32:52,680 --> 00:32:54,600
Είναι μια επιχείρηση. δεν το ντρέπομαι.


594
00:32:55,120 --> 00:32:55,800
Είναι ντροπή!


595
00:32:55,920 --> 00:32:58,480
Πολύ, σούπερ, εξαιρετικά ντροπιαστικό!


596
00:32:58,840 --> 00:33:00,280
Είστε ένας πλούσιος ΕΔ.


597
00:33:00,640 --> 00:33:02,240
Μην εκμεταλλευτείτε έναν φτωχό υπάλληλο σαν εμένα.


598
00:33:02,560 --> 00:33:03,120
Καλά!


599
00:33:03,280 --> 00:33:04,240
Ό,τι πεις.


600
00:33:04,800 --> 00:33:05,400
Τι λέτε για αυτό τότε;


601
00:33:05,520 --> 00:33:07,360
Θα σας το νοικιάσω στην ίδια τιμή με πριν.


602
00:33:09,040 --> 00:33:09,640
Όχι.


603
00:33:11,880 --> 00:33:12,480
Jiang Jun.


604
00:33:13,000 --> 00:33:14,600
Δεν θα μου επιτρέψετε να αυξήσω την τιμή.


605
00:33:14,720 --> 00:33:15,800
Και πας


606
00:33:16,360 --> 00:33:17,320
να εκμεταλλευτώ την καλοσύνη μου;


607
00:33:17,600 --> 00:33:18,200
Όχι.


608
00:33:18,760 --> 00:33:19,480
νομίζω


609
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
Θα πρέπει να σας πληρώσω σύμφωνα με την τιμή της αγοράς.


610
00:33:21,640 --> 00:33:22,320
Με είσαι ευγενικός,


611
00:33:22,480 --> 00:33:23,640
και δεν μπορώ να σε αφήσω να χάσεις πολλά.


612
00:33:25,600 --> 00:33:26,760
Καλά! Κανένα πρόβλημα.


613
00:33:28,400 --> 00:33:31,040
Αρκεί να είσαι πρόθυμος να γυρίσεις πίσω.


614
00:33:35,320 --> 00:33:38,040
Είπα, μου προκαλεί πονοκέφαλο
σκέφτομαι ότι θα γυρίσεις πίσω!


615
00:33:42,520 --> 00:33:43,840
Απλά σκάσε και φάε!


616
00:33:44,360 --> 00:33:44,880
Φάε το!


617
00:33:47,200 --> 00:33:48,320
Δείτε το!


618
00:33:48,480 --> 00:33:49,720
Αν πάρετε τη σάλτσα στο παλτό μου,


619
00:33:49,760 --> 00:33:51,080
μπορείτε να πείτε αντίο στον μισθό σας!


620
00:33:57,760 --> 00:33:58,640
Λοιπόν, πότε


621
00:33:59,120 --> 00:34:00,160
θα γυρίσεις πίσω;


622
00:34:01,520 --> 00:34:02,440
Σε αυτές τις δύο μέρες.


623
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
Φαίνεται ότι πρέπει να τηλεφωνήσω ξανά στη Miss Liu!


624
00:34:12,800 --> 00:34:13,560
Που πάτε;


625
00:34:13,840 --> 00:34:15,150
Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά μου και να επιστρέψεις!


626
00:34:43,360 --> 00:34:43,960
Ναί!


627
00:34:45,320 --> 00:34:46,080
το έκανα!


628
00:34:48,000 --> 00:34:49,150
Πάλι;


629
00:34:49,400 --> 00:34:50,630
Θεέ μου!


630
00:34:59,720 --> 00:35:00,600
Xiaochuan.


631
00:35:00,920 --> 00:35:02,240
Πόσες άλλες φάσεις υπάρχουν


632
00:35:02,360 --> 00:35:04,240
για να γίνει η εφαρμογή;


633
00:35:04,560 --> 00:35:06,720
Όταν φτάσετε στην επόμενη φάση,


634
00:35:06,840 --> 00:35:08,440
μπορείς να μου δώσεις μια υπόδειξη


635
00:35:09,160 --> 00:35:10,200
έτσι ώστε


636
00:35:10,360 --> 00:35:12,000
Μπορώ να ετοιμαστώ για αυτό;


637
00:35:13,120 --> 00:35:13,880
Τι φάση;


638
00:35:15,960 --> 00:35:16,600
εννοώ…


639
00:35:18,120 --> 00:35:18,760
εννοώ…


640
00:35:18,880 --> 00:35:21,040
Εννοώ τη φάση που θα σε κάνει να το κάνεις αυτό.


641
00:35:22,920 --> 00:35:23,680
λυπάμαι.


642
00:35:24,240 --> 00:35:26,240
Επειδή η εφαρμογή μου είναι λίγο πολύ


643
00:35:26,360 --> 00:35:27,400
έχει γίνει μέχρι τώρα.


644
00:35:27,560 --> 00:35:28,280
Το έκανα αυτό


645
00:35:28,400 --> 00:35:29,560
γιατί μόλις ξεκίνησα την έκδοση beta test.


646
00:35:29,600 --> 00:35:31,560
Γι' αυτό ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.


647
00:35:32,080 --> 00:35:33,000
Βήτα τεστ;


648
00:35:33,960 --> 00:35:35,640
Λοιπόν εννοείς ότι μπορώ να το κατεβάσω τώρα


649
00:35:36,600 --> 00:35:38,400
και θα γίνω ο πρώτος σας χρήστης;


650
00:35:39,440 --> 00:35:40,200
είναι πολύ αργά


651
00:35:41,240 --> 00:35:42,840
Ο πρώτος χρήστης είμαι εγώ.


652
00:35:48,120 --> 00:35:50,680
Στη συνέχεια θα το μοιραστώ στην ομάδα μοντέλων μου


653
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
και αφήστε τους φίλους μου να σας συστήσουν περισσότερους χρήστες.


654
00:35:53,160 --> 00:35:54,920
Μπορούμε να το προτείνουμε στους θαυμαστές μας,


655
00:35:55,080 --> 00:35:57,240
και ζητήστε τους να το συστήσουν στους φίλους τους.


656
00:35:57,920 --> 00:35:59,360
Σε αυτήν την περίπτωση, η εφαρμογή θα γίνει δημοφιλής σύντομα!


657
00:36:00,240 --> 00:36:00,720
Όχι.


658
00:36:01,640 --> 00:36:03,360
Ο διακομιστής μου είναι πολύ μικρός


659
00:36:03,480 --> 00:36:04,840
για να αποθηκεύσετε τόσα πολλά δεδομένα.


660
00:36:05,000 --> 00:36:05,960
Οπότε δεν μπορώ


661
00:36:06,000 --> 00:36:07,320
εξυπηρετεί μεγάλο αριθμό χρηστών προς το παρόν.


662
00:36:12,800 --> 00:36:14,320
Πρώτα πρέπει να το πω στον αδερφό μου.


663
00:36:14,600 --> 00:36:16,480
Του είπα ότι θα του έκανα έκπληξη!


664
00:36:18,960 --> 00:36:20,880
Τότε θα πάω να τηλεφωνήσω στον Ιούνιο.


665
00:36:32,160 --> 00:36:34,160
Γεια σας μωρά μου!


666
00:36:34,320 --> 00:36:36,640
Σας πότισε ο δαίμονας στην ώρα σας;


667
00:36:37,080 --> 00:36:37,760
Άσε με να δω.


668
00:36:38,760 --> 00:36:39,320
Καθόλου άσχημα!


669
00:36:47,840 --> 00:36:49,880
Κανένα μέρος δεν είναι καλύτερο από το σπίτι!


670
00:36:53,600 --> 00:36:54,400
Πλούτος!


671
00:36:55,040 --> 00:36:55,640
Πλούτος!


672
00:36:55,920 --> 00:36:56,960
Πλούτος! Πώς και είσαι εδώ;


673
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Τι κάνεις εδώ;


674
00:37:01,120 --> 00:37:03,000
Θέε μου! Πάλι κιλά!


675
00:37:09,760 --> 00:37:10,320
Γεια σου, Λι.


676
00:37:10,440 --> 00:37:11,160
Τι συμβαίνει;


677
00:37:12,360 --> 00:37:13,040
Γύρισες!


678
00:37:16,720 --> 00:37:18,120
Ποιος είναι μαζί σου;


679
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Όχι… Κανείς.


680
00:37:20,160 --> 00:37:20,920
Τι;


681
00:37:21,600 --> 00:37:23,080
Δεν μπορώ καν να μιλήσω;


682
00:37:23,200 --> 00:37:23,920
Ποιος καλεί;


683
00:37:24,120 --> 00:37:25,760
Είναι το Yuan Shuai;


684
00:37:26,360 --> 00:37:27,640
Αλήθεια γυρίσατε πίσω;


685
00:37:29,440 --> 00:37:31,080
Jiang Jun, είσαι τόσο αδύναμος!


686
00:37:31,240 --> 00:37:33,080
Απαιτώ να έρθεις


687
00:37:33,240 --> 00:37:34,120
στο ψιλικατζίδικο μου τώρα!


688
00:37:35,160 --> 00:37:35,680
Περιμένετε!


689
00:37:38,680 --> 00:37:39,480
Τι κάνεις εδώ;


690
00:37:39,920 --> 00:37:42,440
Είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω!


691
00:37:43,360 --> 00:37:44,200
Καλώς ήρθες πίσω!


692
00:37:45,480 --> 00:37:46,640
Σας ευχαριστώ!


693
00:37:50,980 --> 00:37:52,980
[Li Xiaochuan]


694
00:37:51,240 --> 00:37:51,720
Αδερφέ,


695
00:37:51,800 --> 00:37:53,560
η έκπληξη που σου είπα την προηγούμενη φορά έγινε.


696
00:37:53,680 --> 00:37:54,920
Ελπίζω να είσαι ο πρώτος που θα το δει


697
00:37:55,080 --> 00:37:56,240
και βοηθήστε με να αξιολογήσω


698
00:37:56,400 --> 00:37:58,360
την επενδυτική του αξία.


699
00:38:01,080 --> 00:38:01,680
Που πάτε;


700
00:38:02,840 --> 00:38:03,560
Το ψιλικατζίδικο.


701
00:38:04,680 --> 00:38:05,480
Το ψιλικατζίδικο;


702
00:40:50,740 --> 00:40:54,500
Η αγάπη είναι γλυκιά